I tillegg til den logiske feilen ved å kalle klikkbare hyperlinker på nettsider for lenke på norsk, har de siste årene også vist eksempler på andre språkfilosofiske kortslutninger rundt om i redaksjonene.

Disse følger faktisk langt på vei det samme mønsteret som blunderen fra «lenkegjengen», så det spørs om ikke Språkrådet med denne dårlig funderte beslutningen åpnet opp for enda mer språkforvirring, forvitring og pervertering av det norske språket?

• website → nettside
• blog post → blogg

Jeg kommer sikkert på flere eksempler etterhvert, eller under diskusjonens gang. Men det vi ser her er altså nye eksempler på sammenblanding av del og helhet, eller én og mange.

Nettside er forståelig, fordi det klinger og ser likt ut som website. Dog er det feil, fordi et nettsted (website) kan bestå av tusenvis av nettsider eller websider. Webben/nettstedet Origo.no er et godt eksempel på dette.

Blogg er også forståelig, i og med at den jevne journalist—forøvrig i likhet med undertegnedes foreldre—brukte 4-5 år på å bevege seg fra det evige spørsmålet Hva er en blogg? til å ta sine første prøvende Bambi-skritt ut i den farlige bloggosfæren. Her fulgte de (journalistene) selvsagt opp med den klassiske ikke se skogen for trærne-blunderen, idet de i stor stil avviste hele den norske bloggosfæren som nærsynt, uinteressant og irrelevant, utfra et kvarters angstbitersk surfing på etpar-tre norske blogger fra Bloggrevyen eller—enda verre—fra en annen journalists enda mer famlende forsøk fra Atekst-arkivet.

Saken er jo selvsagt at en blogg består av mange, kanskje hundrevis av bloggposter.

En filleting, kan du kanskje mene, men feilen er omtrent like grov som å påstå at Dagbladet starter opp over 350 nye riksaviser hvert år (aviser som alle nedlegges etter 24 timer).

Tilbake til link → lenke-debatten. Her er hva UiOs nettordbok burde skrive om henholdsvis link og lenke:

I link m1 (eng.)
1 telekom.: eg ‘(forbindelses)ledd’, fork. for radio link station ‘forbindelsesstasjon’, kjede av radiostasjoner, radiolinje
2 på nett: hyperlink ‘hypertekstforbindelse’, forbindelse mellom nettsider, nettkobling
II linke v1 koble, forbinde med link Dagbladet l-t til rapporten

I lenke f1 el. m1 (fra da., sm o s nyno _lekkje_)
bevegelig bånd av (metall)ringer sikkerhetsl- / l-n til et armbåndsur / fangen ble lagt i l-r / sprenge l-ne også: frigjøre seg / hymens l-r, se *hymen
II lenke v1 binde, feste med lenke fangen ble l-t til veggen / overf: være l-t til laptoppen

Dagbladets billedtekst: I LENKER: De NOKAS-tiltalte har fotlenker som bare blir tatt av når de går i vitneboksen
Foto: SCANPIX